庄严瑰丽的钟楼是古城西安的重要旅游景点之一，每年吸引约10万名国内外游客参观。然而，解说牌上的英文却有些错误，意思含混不清，令游客扫兴。
记者近日在钟楼参观时发现，解说钟楼大钟来历的短短3句英语中，语法、拼写、用词和标点符号错误至少有6处。在介绍钟楼的英文解说牌上，China（中国）写成了china（瓷器），差之毫厘，谬以千里。齐白石等著名画家作品的译名也出现多处错误。“红叶”译成了Magpie（喜鹊），有的复数变成了单数，chicks（雏鸡）译成“youschrimps”，令人啼笑皆非。
这些译文差错看似微不足道，实则大大损害了西安作为国际旅游城市的形象。
“从英文解说词准确、流畅与否，可以看出工作人员的态度是否认真。读着这些有误的英语解说词，我觉得很不好受，感觉没有得到足够的尊重。”美国游客、纽约市某大学教授拉尔夫·迈尔对记者说：“解说词中错误太多，这使我们外国游客无法充分欣赏这里的一景一物，对这座名胜古迹的印象也因此受到影响。”
这位年逾花甲的美国教授为找出这些英文错误足足花了近一个小时。他说：“在中国，很多旅游景点的英语解说词都有错误，或不够标准地道，这其实反映出中国的旅游文化服务还不够完善。”他建议，只要请几个英语专家对译文进行修改润色，这个问题很快就能得到解决。他说，西安有世界一流的历史人文景观，也应该有世界一流的旅游文化服务。
据钟楼有关负责人介绍，这些解说牌4年前就竖起来了，由本单位的英语解说员充任翻译。据了解，迄今已有不少人对译文提出异议，单位也知道存在这一问题，但没有及时进行纠正。
 |
